Hardsubs by SuperHeroesSubs
Softsubs by SamFive @AvistaZ & subscene (Color, alignment and editing)
. Do you know who I am?
Compared to the word 'Hateful'
﻿You haven't seen us on TV?
The word even less appealing is ...
I don't know ~
Don't know
Don't know Don't know
Don't know Don't know Don't know
Soo ...
Sigh... What to do?
﻿. You mail is here.
To be able to be closer with the elders
﻿Express delivery is here.
HEROES became postmen
. ﻿There's a name on the box.
But not only delivering mail
﻿Here's your mail Grandma.
﻿Not only do you have to deliver mail, you also have to render assistance.
Have to help the elders and be recognized by them
﻿You will be better known this way.
. ﻿How do you say my name?
"They should be able to recognize me now"
﻿Grandma ... My name ~
﻿Hong Soo ... Hong SooAh.
Even if they have to shout out the names
﻿Let's play Rock, Paper, Scissors.
The answer is still ... ?
﻿Into the rhythm... who?
﻿I forgot.
I forgot ~
Now begins the hardest(?) popularity test in history
The place where it looks like a beautiful green ocean in winter
Deemed the green tea heaven of Jeollanam province, Boseong
﻿Everyone, let's welcome 2011, year of the rabbit.
﻿Happy new year.
﻿Ah, feels good.
﻿In the year of the rabbit, we pay our respects at Boseong.
This place is beautiful.
﻿Cozy.
. Boseong is really nice.
Tea plantations that are green all year round
﻿Very nice.
﻿This are all green tea plantations.
You might think it's summer
Green tea plantations ~
﻿It's been 1 year since I came here.
﻿So this is where the green tea plantations of Boseong are?
﻿All of these.
﻿By any chance, you didn't think that it's just in this location?
﻿This is the symbol of Boseong.
﻿But the Popular Team ...
. ﻿All their teeth dropped.
A few members are missing?
﻿Why is this all we have?
﻿Why so few?
﻿Seriously why?
Two members are missing.
No, three.
Inna, Narsha and IU are missing
﻿Narsha and Inna are not feeling well.
﻿Both of them went to hospital.
﻿What to do ...
﻿Doesn't seem to be an emergency.
What a pity.
﻿So what's our purpose in Boseong?
﻿What about IU?
IU ...
﻿IU?
30 minutes ago
﻿Hello ~
IU is the first to arrive
﻿Remembered we called you previously?
﻿Yes ~
﻿There were more votes against you.
They decided to vote IU to represent the punishment
Punishment?
Nonchalant
Yes ~
But ...
Enormous unknown thing appears !
﻿What is this?
﻿Because it is the year of the rabbit
﻿This is supposed to be a rabbit?
Nonsense
﻿How do I wear this?
Enormous rabbit?
Can't even fit in the van
﻿You say this is a rabbit?
﻿A carrot?
﻿This outfit is too big.
﻿What to do?
This is rabbit feet
How do you wait in the van in that costume?
Looks like they are moving goods
. ﻿This is really cute.
In awhile there will be a rabbit dance performance
﻿Because of Popular Team's votes, IU has to receive the punishment.
﻿By right we are supposed to start off today with what we are going to do.
﻿But we want to talk about IU.
We are a little excited.
﻿Because we were so curious.
﻿No one else can understand our feelings.
So she's getting ready now?
﻿Don't interrupt so sudden, we're getting to the point.
﻿Just go to the point.
﻿Just recite what unnie wrote over there.
﻿Can't you just read from there?
﻿Don't be like that.
Nicole snatched the MC role
Do it again.
﻿Wait ...
﻿But why are we in Boseong?
﻿Hold on, Nicole will tell you.
﻿Quiet ... Nicole.
. Sigh... What's happening?
﻿Quiet!
﻿Nicole start.
﻿Become a 1 day postman and help deliver mail.
Sounds like narrating from a textbook, even said it wrong
﻿Postmen are really busy at the start of the year.
The cue board is supposed to show the sequence of events, but ...
﻿Because this is the countryside, the postmen are very busy ... 'yo'.
* To be polite Nicole added 'yo'
MC Nicole helped by only adding one more syllable 'yo' at the end
﻿We are not only becoming postmen, but ...
... we are also giving our sincerity to them.
﻿To become as close as a family.
﻿When we go we will also meet someone special.
﻿. 30 years of service.
The kind hearted postmen even help the elders
﻿We will also be meeting someone special today.
﻿Someone who has worked as a postman for 30 years.
﻿Not only is he a postman ...
﻿He has also done many good deeds for the people.
﻿He's awarded as an exceptional postman.
. ﻿Mailman Ryu Sangjin.
Postman Sangjin is quite popular on internet
﻿He can rest today while we do his work.
﻿Not only do you have to deliver mail, you also have to render assistance.
﻿So that we will be better known.
﻿Let them see that you are working hard.
﻿The team which is not well known will receive a big scary punishment.
﻿What is it?
﻿Winning team leaves before lunch while ﻿the losing team works until dinner time.
﻿Everyone better work hard.
﻿It's over once you do badly.
﻿We really can't lose at this place.
How long did we take to reach here?
﻿Just ask Seoul viewers to come over here.
They have to gain recognition to avoid the punishment
﻿Then Inyoung better be careful today.
﻿Be careful of those sitting on a broom from Seoul.
A witch on a flying broomstick
﻿Fingernails ~
Witch threatens with her fingernails? ﻿Many people will find it scary.
﻿The person being punished please come out.
Why isn't IU on the set yet?
﻿One, two, three.
IU ~
Playing IU's
﻿Ah, is she making up in the car?
First to appear is IU's manager
What is that ... ?
﻿What's going on?
Pull
Looks like he's dragging a hunting trophy
What's going on?
﻿Why, what?
I can't see anything.
Oh my god ... !
What will the shocking rabbit look like?
So cute ~
﻿She can't stand up.
Wobble
Hanging on to the carrot no matter how unstable she is
﻿The year of the rabbit's rabbit.
Manager using this as an excuse to hug her
﻿Cute ~
Cute.
Fall
Newborn rabbit fell because it is not used to walking
Shoes ~
Wear the shoes.
﻿Stop the music.
Dizzy
Dizzy .
﻿Ah, cute.
Rabbit finally finds it's orientation
﻿Didn't know the punishment can be so cute.
﻿It's not bad to be born as a rabbit.
Sob ~
﻿The suit seems very safe.
Cute, look how cute.
How good if it really is a rabbit.
After eating a carrot IU turns into a rabbit
﻿Let's give you a chance to sing "Good Day".
﻿That's a good idea.
﻿Carrot microphone.
Use the carrot.
﻿Number 1 on the charts this week is "Good Day" ...
... sung by a rabbit.
﻿Don't tell me I'm singing from the start?
"﻿Rabbit Day".
If you sing well the music will play longer.
Sob ~
Song: "Good Day" Singer: Rabbit
First time performing a lip-sync
﻿This is really amazing.
Didn't expect(?) this rabbit to perform like IU
Looks like an adolescent rabbit at an arts council
The rabbit has difficulties because of the short legs
The witch is laughing non-stop at the rabbit
Rabbit's wonderful rendition of
﻿Now we have a dinosaur and a rabbit for our maknaes.
Heroes RABBIT Animal Kingdom DINOSAUR
Do you know why you were punished?
What?
Do you know why you were punished?
﻿The unnies picked me.
﻿Ah, you knew?
﻿Popular Team was actually recorded.
﻿Ah really?
. They had actually agreed to not reveal their individual votes
﻿Hello, this is Heroes.
﻿Who should be punished?
IU.
Really heartless
﻿It should be IU.
﻿IU can raise the viewership.
﻿Are you alright IU?
Yes, it's really warm and comfortable.
﻿So pretty, take a picture.
﻿Does our IU know?
We'll be postmen later on.
﻿We can't go empty handed on our first meeting.
﻿As a punishment ...
Uneasy . .
... IU shall go to the mart to buy something.
﻿It's basic manners to buy gifts.
﻿Of course ...
Why did this happen?
... we must let everyone see your pretty outfit.
﻿Does our team have any requests?
﻿Chocolate.
﻿Ice cream.
﻿Biscuits ... Soda.
Sigh ...
﻿Big dumpling
﻿You have to remember.
﻿The witch actually eats big dumpling.
﻿Now lets head for Boseong Post Office.
﻿Ahh, great.
Let's go.
﻿The rabbit shall lead, we'll follow behind.
﻿Go.
﻿Really so cute.
﻿How are you getting on?
Are you sitting?
Almost.
﻿Try sitting down.
Rabbit sitting like a 'Big' word
Excuse me ...
﻿I can't see in front, can you move a bit?
Yeah ~
It's okay, never mind.
No matter how she lower her head ...
In the midst of laughter reaches Boseong station
﻿IU return after you bought the stuff.
I'll be back soon.
Fighting ~
﻿IU has to get off slowly, be careful.
Holding on to the errand money
﻿I'll be back soon.
The elderly discovers an alien creature(?)
Suddenly
Raising front foot(?) while crossing the road
Those guys aren't the staff by any chance?
But those recognizing IU are smiling
Shocking silence?
﻿IU where are you going?
Go to the mart.
A lost bunny
﻿The elders are all surprised.
Going in already?
﻿Too funny, the rabbit is entering the mart.
﻿Hello.
Glance
Lost ...
Stunned shopkeeper
﻿First ...
Present to give to the postman
﻿Please give me a box of berry juice.
Found berry juice that replaces mineral water
﻿How much is this?
﻿Ah, chocolate ~
Rabbit, over there.
﻿It's wobbling around.
Really Wobbling
Even buying one item is difficult because of the narrow space ...
There are already quite some stuff.
﻿Seems like she's overweight.
Diet is important even for a rabbit
﻿The tummy is too big.
﻿Thank you for your hard work.
Using the front legs to carry things
﻿Cute, really so cute.
﻿What to do?
﻿Quickly go and help her.
﻿Have you bought everything?
The rabbit successfully bought everything
﻿Aigoo.
Our rabbit did a good job.
﻿This are snacks for unnies.
﻿Hey rabbit.
﻿Now go and buy the big dumpling.
﻿Understood.
The errand for the rabbit continues
Luckily the dumpling shop is nearby
Citizen closely watch
Overcomes one obstacle after another
Heading towards the dumpling shop
Heading to the dumpling shop Squek!
﻿May I know how much is a big dumpling for one?
﻿3000 won.
﻿3000 Won?
Seems surprised by a talking rabbit
﻿Then ... please give me 10,000 won serving of big dumpling.
Finally buying
Because of being wrapped up by rabbit fur
So stuffy ~
Stands up once again
﻿Can I have a glass of water please?
﻿Go ahead.
﻿Thank you.
Ah... Can't reach
Finally gets to drink a cup of water
﻿Go ahead and eat some of this.
Auntie gives food to the pitiful rabbit
Font foot unable to receive anything
﻿Mmm, nice.
After finishing nicely
Boss ...
Do you know who I am?
﻿I don't know.
﻿I'm a rabbit.
Sounds funny ...
﻿There are too many names, so I can't remember.
Continue working hard.
﻿I'm IU who is a singer ...
A singer?
... but right now I am only a rabbit.
﻿Oppa, why are we here?
Meanwhile in the van ...
Eh? What do you mean?
﻿Why are you taking this van?
﻿What do you mean?
Kahi is strange ...
Has a ghost entered her body?
﻿What's wrong with Kahi unnie?
So scary ~
﻿This is Heroes.
﻿I still know the Popular and Unpopular Team.
﻿What's wrong with this woman?
She sat in the van for more than an hour
﻿Still dreaming after she woke up She's still dreaming.
﻿IU is still outside wearing a rabbit costume and buying things.
. ﻿Open your eyes.
Kahi finally wakes up
You look so tired, ﻿you didn't slept well.
You fell asleep.
﻿Thank you.
I will eat them well.
Goodbye.
The punishment went smoothly today
She has finished shopping
She's back ~
Rabbit has finished the mission safely
﻿We will reveal the rabbit.
Arrived at Boseong Post Office
﻿Hello, the rabbit postman is here.
﻿Excuse me, do you know where postman Ryu Sangjin is?
On second floor.
﻿Let's go up.
The rabbit must give the postman the drink
Post office's 2nd floor is the distribution room for mail
Secretly
﻿Hello ~
Ask loudly where Ryu Sangjin is.
﻿Is Postman Ryu Sangjin here?
Ah, I am.
﻿It's a pleasure to meet all of you.
Postman Ryu Sangjin Boseong Post Office
﻿This is a present for you.
﻿Thank you.
﻿Hello ~
﻿Nice to meet you all.
﻿You look handsome.
I'm a fan of Noh Sayeon.
﻿Do you know who's the rabbit?
I'm not sure.
﻿She will sing if you press here.
Have a try.
A rabbit jukebox?
﻿Press the left hand.
﻿Which side do I press?
﻿Press here and it change to another song.
A rabbit that can sing is born
﻿We are looking forward to become postmen.
This is ﻿our first time doing it ...
... so what are the things a postman needs to know?
When delivering mail you're a messenger.
Also, when putting the mail in ...
... you can't just dump the mail and leave.
They have to deliver the mail with heart
﻿You have to be kind with a smile.
And some seniors can't read.
Sometimes you need to read it for them.
You need to ask about their daily life, such as ﻿their health as well.
Also, ask if they need anything.
A country side postman needs to help the seniors
You have to help them.
﻿Sometimes people won't be at home when we deliver the mail.
﻿. What do we do in this situation?
In the city mail could be put into mailboxes
﻿You can go to the village hall.
People normally go there for gatherings.
﻿Where are we going to deliver the mail today?
﻿Boseong, the country side.
Everybody knows about Boseong's ﻿green tea, right?
That place is famous for their green tea.
Now we all know what to do after meeting with the teacher.
﻿Everyone, please deliver the mail with heart.
Yes ~
﻿We'll work hard.
Thank you ~
He can start his long awaited holiday
﻿You can rest today.
﻿Thank you.
﻿We don't have much, so let's directly go to the villages.
Samjang village & Shingeun village
﻿. You can use transportation for Samjang Village.
Samjang village has many houses that can use bicycles as the transportation
But for ﻿Shingeun Village you can't use any transportation.
You have to realize that maybe it's not convenient because cars ﻿can't go into the alleys.
Because of the narrow gaps between the houses in Shingeun village, they have to go there on foot
. Hmph
So we don't know which is better.
So what's the transportation that is waiting for them?
﻿We choose to walk ... Walk.
Chickened out ...
﻿Then, we'll choose the village with transportation and you guys walk.
That's right.
﻿Good.
﻿Samjang village for you, Shingeun village for us.
﻿There are name tags here.
﻿We became government workers now, it's not easy ﻿to become one.
* Hongchul is stumbling the pronunciations
Politics ~
The pronunciation is not appropriate for this government worker
﻿Unpopular team, let's go.
Arriving at the village
The rabbit can't get off
The Popular Team is already tired before starting to deliver the mail
﻿Our members are going to die soon.
﻿For our Popular Team ...
Not only two people are missing, but ...
Narsha and Inna are missing(?)
... IU is tired too.
IU is tired from experience the life of a rabbit
﻿Also, Nicole has car sickness.
And ﻿Noh Sayeon is hungry.
Hunger is more horrible than being car sick
Bongsun's Achilles tendon is hurt as well.
Right now our condition is the worst, but we still have ﻿to work hard ...
.... not just to raise our popularity, but the best situation is there is no need to work tomorrow.
They don't need to work(?) tomorrow
﻿By popularity, does it mean people have to know us?
﻿Correct, write down our names.
﻿We brought the mail.
﻿The map is in the front pocket.
Map?
Shingeun Village's map
We don't get a navigation system, but a map?
There are some lines on it.
﻿The map is drawn by a real postman.
But they are lost by looking at it
﻿Can anyone understand this map?
Lost
I see it
The wire poles have the addresses.
﻿Seriously?
There's one.
This address doesn't look right.
﻿That's the wire pole's address.
﻿. It's the wire pole's address.
Their only hope has disappeared
﻿Wait ...
Where's number 331?
Why can't they read a map?
﻿Number 331.
They are lost like a sheep who's losing it's way
Eh?
﻿He's from the post office?
If it comes out we can't do this.
This postman is going to a nearby village
﻿This is the boundary of the two villages.
He's from another ﻿village and just comes here to take a look.
﻿Sir, where's the village hall?
Busy guiding them
﻿Starts from there?
﻿That person is on the left-most side.
﻿Mr. Baek Kyungjun.
He knows the place
﻿Baek Kyungjun first the house, Jang Joonkyung is the next one.
Guiding the high school students who are lost
﻿You know it all?
﻿How do you know it by telling you only the names?
﻿I know it by the names.
﻿You are our savior.
﻿He knows it by the names.
﻿You guys are lucky.
﻿We are really lucky.
We are really the Popular Team.
The Popular Team starts to deliver the mail
Meanwhile, the Unpopular Team ...
The smell of the green tea from the Samjang Village entrance
Gathering together to deliver the mail
﻿Hello everyone.
﻿How are you?
* In Japanese
They watch too many movies
They aren't here for relaxation, but to deliver mail
﻿We are in the village this week. Village.
Bicycles ...
Good ... Move.
The bicycles are prepared since there are many places to be delivered to
Running happily
﻿Does it look wrong?
A bicycle for 3 people
﻿Why is this one here?
Staff: Recording will be difficult if everyone has their own bicycle
﻿What's this?
Kahi is good at exercising, give us a demonstration.
﻿I'm okay with everything, except exercising.
﻿This is linked together.
﻿You have to be on the same page.
﻿From here to there.
Noisy
﻿It's scary ... I'm scared.
Shaky
﻿The person in the front will be tired to death.
﻿It's scary ~
﻿This is really different from a normal bicycle.
﻿We can't even move the bicycle.
We give them a demonstration bicycle for the unorganized team ...
﻿Oh! Hang on.
﻿Seo Inyoung, can you move a bit?
How do you move this?
﻿Move a bit.
We are in trouble.
Looks like she's exercising?
﻿Inyoung unnie is always swinging around.
﻿Hey straight line, straight line.
Don't always swing around.
We gave them bicycles to deliver more convenient
This is bad for my stamina.
﻿No, let Inyoung ride.
Who has a driver's license?
﻿I don't have a license.
﻿You don't have a license?
﻿They don't have a license, except me.
﻿We don't have a license, except Kahi.
﻿Inyoung doesn't know anything else except stage performance?
. ﻿Inyoung unnie doesn't have a license?
Jiyeon doesn't have a licens since she's a minor
﻿She can't cook, can't exercise.
They ride well although they are yelling
﻿They don't have strength to speak.
﻿What can we do?
﻿It's tiring, right?
﻿It's exercise.
﻿Seo Inyoung, just move a bit.
﻿I can't do anything.
Not to mention delivering mail, but they'll be exhausted just riding back and forth
They are postmen riding bicycles ...
They are postmen riding bicycles ... Ah, not quite?
This isn't military training.
Wrestling with bicycles?
How can they finish delivering the mail?
Can the bicycle team deliver all the mails?
﻿It's for real now.
This is no joke.
﻿How do you control this?
﻿This road is not suitable for a bicycle.
They are biking normally thanks to Lee Jin ...
﻿Hang on, number 25.
﻿Number 25 should be nearby.
The mood looks good
﻿Relax and bike safely.
This team is so much behind
Good ~
﻿Is this number 25?
They can't find any clue
﻿Do we have to keep going down?
That side is 28.
﻿It's strange, didn't we come from here?
I ﻿don't understand this map, it's strange.
﻿Brake.
﻿Looks like we went the wrong way.
﻿What?
﻿We planned to go this way, but now we are here.
They have wandered around for 10 minutes because of the map
﻿Just go there.
﻿Let's do this, four people go here, three people go there.
﻿Then SooAh, Lee Jin and I go to the bottom side.
Use phones to keep in contact.
﻿What's the other thing?
We must say our names.
Their aim is to gain popularity
﻿We are postmen.
﻿There's a name written on here.
Meanwhile the popular team ...
﻿Baek Hyungjoon.
﻿Anybody home?
﻿The mail is here.
﻿The mail is here ahjusshi.
Looks like nobody is here ...
﻿Anybody home?
The mail is here Baek Hyungjoon.
Aigoo, hello.
The owner of the house comes out
﻿The TV stars are here, what's up?
﻿Please accept the mall.
She's surprised that celebrities bring her mail
﻿Grandma, hello.
﻿What's up?
﻿Nothing much.
﻿Celebrities.
She thinks they are all the TV star
Do you know who I am?
﻿I don't know.
. ﻿So what's up?
She only cares about Noh Sayeon
I didn't do any criminal things.
﻿We know.
We are postmen for today.
﻿Mail ... Post office.
﻿I need to wear my jacket.
﻿Let's go to the village hall together.
﻿. Community center?
Auntie wants to welcome them
We'll go there later.
﻿Grandma, we'll go there after we have delivered all the mail.
﻿How come you have to deliver the mail?
﻿How come the post office is not doing it?
﻿We're doing it for today, one-day postmen.
﻿Come quickly.
﻿Grandma, we'll go there soon and play with you.
﻿Okay, I am going to the village hall right now.
﻿We will see you soon.
﻿Thank you.
Calmly walking through the village's alley
Delivering mail to each house ...
﻿Hello.
You have mail.
Mail.
We are not doing well, please forgive us.
Working without a map
A good day has a peaceful feeling and ...
One little rabbit
They are taking a short rest
﻿Cute ...
﻿What's this place?
﻿She's over there.
She's over here.
Hello ~
She is surprised when she sees the cameras
﻿Are you Baek Sangsoo?
Yeah.
That's right.
﻿We are one-day postmen.
Thank you.
﻿Grandma, I just got married a few days ago.
﻿Married?
Don't you know him?
﻿I'm Lee Hwijae.
Oh, that's right.
﻿This person is?
﻿Noh Sayeon.
Of course she knows(?) Sayeon
﻿Thank you.
How about the rabbit?
My name is IU.
﻿I don't know her.
﻿Grandma, do you know who I am?
﻿You are on the comedic side.
﻿Yes comedian, I am Bongsun.
Grandma, ﻿a crying Bongsun.
The Bongsun inside.
﻿Your face looks pitiful.
﻿. How come the lyrics is a bit ...
Talking about the lyrics or her feelings?
My face looks pitiful.
﻿You need to mail rice?
﻿The 2nd daughter.
﻿Where's the rice?
﻿In the storage ~
﻿. Where is it?
Need help to move the rice to her 2nd daughter
This side.
﻿Which one?
It looks heavy ...
Which one?
﻿The one that's divided into two bags.
A 20 kg bag is too heavy so it was divided
This one?
Too heavy.
To your 2nd daughter?
﻿You need to use some tools.
It's too heavy.
﻿Use the equipment, you can't carry it.
Carefully writing down the address
﻿Alright ...
I'll safely deliver it for you.
﻿A push cart.
﻿Noona ...
Go to the village hall and borrow a push cart.
﻿Push cart?
Agree.
Meanwhile ...
﻿The name is different.
They believe they can find the address while delivering
Where is number 207?
﻿207 is along here.
﻿But it isn't this house.
. ﻿Hello?
They are lucky enough to find the residence
Is anyone home?
﻿We have a mail for you.
A burdensome feeling
﻿Should we check the courtyard?
﻿Elder?
﻿Is anyone there?
An empty house
﻿Is anyone here?
. Hello?
Going to the next house
﻿There are shoes there.
. I﻿s there anyone here?
Must personally deliver the mail
We're delivering mail.
And ask if they need to send any mail
﻿We don't know the house number.
﻿Let's go to a different place first.
Uncle ...
﻿Just kidding.
The sun is starting to set
Not even one family has received their mail
. ﻿There's meaning ~
Gaeun:SooAh are still happy though
﻿Nothing has been accomplished.
We haven't seen ﻿a single person.
There isn't anyone in this village.
Wait.
Why?
﻿Just kidding.
﻿Why am I on this team?
Regretful
Lee Jin is battling herself between the two kids
﻿What number is this? Oh, it's 37.
Found the correct house number
﻿Grandmother, hello.
﻿We're here to deliver mail.
Grandmother Jo Jungrye
A successful mail delivery makes them very happy
Hey.
The dog is very cautious to the strangers
﻿Grandmother, can we sit here?
Such a shy grandmother
﻿Grandmother, you look like a teenage girl.
﻿Right now we're filming Heroes.
We've become ﻿mailmen, so we're delivering your mail.
Afraid of scaring the grandmother so Lee Jin kindly explains to her
﻿The person is here before I know him, but I don't know after I see him.
Ah, right.
﻿Grandmother ...
You live here alone?
Where are your children?
﻿Because I can't hear much from my ears al﻿though the wives want to live with me.
﻿But I don't want to go.
It gets lonely living alone, but I have my freedom.
Afraid her children will be uncomfortable so she stays in her hometown
But do you feel lonely living by yourself?
﻿Or boring?
She's lonely but pretends it's nothing
﻿Isn't it boring?
Meanwhile ...
﻿Mail delivery.
﻿Please come in.
How embarrassing.
﻿Hello.
﻿Hello ~
Because there's no farm work in the winter
The grandmothers are gathered in one house
﻿A letter has arrived.
﻿Who's Yan Aesoon?
﻿Her.
Grandmother Yang Aesoon
Here it is.
﻿It came from the the mail office.
Ah, all the grandmothers have gathered.
﻿To play ~
﻿Ah, this is Yang Aesoon's home.
Let's play together.
What do you want to play?
This ...
Clapping?
﻿Tak, that game.
A game often played during holidays
This one.
Who plays this the best?
﻿We all play well.
﻿We're here to deliver mail.
Do you know who they are?
Don't know..
﻿This is not good.
What can I do?
How to make ﻿the seniors remember our names?
﻿They are all singers.
Would you like to hear their songs?
﻿Of course.
﻿Please remember their songs as well as their names.
﻿If it's done like this, than it's me.
Into the ﻿rhythm ... Seo Inyoung.
... Seo Inyoung.
Into the ﻿rhythm ... Who?
﻿Seo Inyoung.
Not sure why But pointing to the sky is Seo Inyoung
﻿Hand pointing to the sky ... that's Seo Inyoung.
﻿Yo ma yo ma lova lova, yo ma yo ma supa nova.
Singing "Ya Ya Ya"
Uhh ...
﻿I'm Jiyeon.
﻿If it's like that, then it’s Jiyeon.
﻿If it's like this?
﻿Seo Inyeon.
﻿No, not Inyeon.
Will have big trouble
﻿Not Inyeon ... But Inyoung.
Will they remember the names tomorrow?
﻿According to our seniors ...
... after delivering the mails, we need to ﻿help you with something.
Anything you need help with?
﻿Nothing.
﻿Do you write letters often?
﻿We don't write, we don't know how.
﻿I'll help you write something.
﻿Help me write?
﻿Just say what you want to write.
It seems very difficult
﻿Say a few words.
﻿Moonso ...
﻿Yes?
﻿Write "Moonso".
Already a problem?
﻿The wooden rod you brought back from America is broke.
What?
Suddenly deciphering secret messages?
﻿Our son Moonso.
﻿The wooden rod you brought back from America is broke.
﻿Your son brought back a wooden rod from America?
A cane ~
They couldn't understand the accent
﻿It broke.
So you're saying that you want a new one?
﻿Basically.
﻿How did it break?
﻿I just bumped it lightly and it broke.
It was that fragile.
And ...
﻿If you can come, then come.
﻿If you want me to go, then I will go, write it like that.
﻿It's like a rap.
The grandmother wrote a letter with a global feeling?
Using modern rhythms to interpret Jeollado's accent rap
You did well.
﻿Is there anything else you need help with?
﻿Help me do something.
Follow me, ladies.
Ladies?
What is it?
I really hope it isn't cooking, I don't know how to cook.
﻿It's cooking
﻿Cooking?
﻿Really?
Making kimchi.
﻿Kimchi?
Kimchi?!
Luckily it isn't 300 servings
* In episode 3 they cooked for 300 coast guards
Is it kimchi?
Meanwhile ...
﻿We'll help you change the plastic sheets so it'll be warmer.
Received a request to block the wind
﻿We'll help you do it.
She likes it like a child
﻿Grandmother, your plastic sheets are torn.
SooAh brings a large plastic sheet from the car
We'll put new ones up.
﻿Don't use that.
﻿But these will make it warmer.
A lot of wind enters here
﻿When it's windy it'll come off.
﻿We'll put it on firmly.
﻿Is there any nails?
﻿Please wait ...
Borrowed the Set Team's tools
﻿We can use this.
﻿Unlike a female celebrity it seems like Lee Jin has used a nail gun before Don't worry, we'll do this well.
Just rest.
The grandmother worries because they are women
Their tall height is the best key
But the grandmother is nervously watching them
﻿It will fall off.
﻿It won't fall.
﻿Don't worry.
Carefully working to keep it from blowing away
﻿It's not that pretty is it?
﻿It looks so shabby.
﻿As long as it blocks the wind, it's fine.
Not letting the wind blow through the gap
Couldn't find all addresses but now they are working hard
Unnie, if we write our autographs here ...
Decoration(?) by SooAh
... do you think her ﻿grandchildren will come and visit more often?
﻿Sure, let's sign it then.
﻿Oh, pretty.
﻿Grandmother, do you like it?
Isn't it pretty?
Luckily the grandmother is happy
﻿It's nice, so much brighter.
Clap.
﻿How nice.
﻿We're going, grandmother.
Goodbye ~
We're going.
You don't have to see us out.
They proudly walk away, but ...
They worked so hard that they forgot to introduce themselves
﻿Hello ~
Meanwhile ...
The Popular Team went to the Village Hall to borrow a cart
The rabbit comes as well
﻿Wow, Noh Sayeon came.
To the grandmothers, Sayeon is much more popular than IU
﻿Starting from the youngest ...
... introduce yourselves.
﻿Hello.
When your waist hurts, you cry out aiyu, aiyu.
I am IU.
﻿Aiyu ~
Making it easier to remember
﻿When you're sick, your cough sounds like 'colrok colrok'.
* Ni (you) + Colrok (cough) = Nicole
﻿You, colrok ... Nicole.
﻿I'm Shin Bongsun.
Standing under the fence there is a 'Bongsun' ﻿flower.
* 'Bongsun' and 'pitiful' has similar pronunciation
Bongsun, please remember this.
﻿Who is Baek Myungsun?
She's surprised celebrities delivered her mail
﻿Kim Sangim.
﻿The village hall is really nice.
Didn't think delivering mail would be this easy
﻿It's cold out, so it must be hard for you.
Thank you all.
They're very happy to meet Sayeon
﻿You're prettier in person than on TV.
The three neglected people
﻿Next time I won't be on TV.
It's not the camera's fault
﻿. You're pretty on TV too.
They only care about Sayeon
﻿Do you want to sing with Sayeon?
﻿Yes.
Listen to pretty(?) Sayeon's song?
﻿When we met, it wasn't accidental, it's because ﻿of hope.
Love you ~
Enthusiastically singing Sayeon ...
... and completely exhausted Rabbit IU
﻿The rabbit must be hot.
IU has been a rabbit since 6 hours
﻿Let her change her clothes.
Thanks to the grandmother's care the rabbit's punishment is reduced
﻿Then I'm going to go and change.
﻿Hurry and change.
﻿Aigo, so cute.
﻿Is there anyone here who can sing?
﻿Sing a song for us, grandmother.
﻿Then I'll sing.
﻿Sing ~
Ready ... Start.
﻿It's an old song.
A song and dance from way back then
Start.
Crazy Crazy
Nicole, the American, is amazed by this foreign dance
Nicole is dancing along
The strong grandmother
Right, we were here to borrow a push cart.
﻿Is there anything that the post office can help you with?
﻿Change the restaurant's fluorescent lights.
﻿Change the fluorescent lights.
Anything else?
﻿The refrigerator freezes everything we put in it.
It doesn't need to be that cold.
﻿The refrigerator is not cold enough.
They want to adjust the refrigerator's temperature so that it's not so cold ...
... and then change the lights.
Then wipe that.
﻿That electric fan?
The grandmothers can't reach that high
﻿There's a lot of dust on the fan, so we need to wipe it.
﻿Okay, grandmothers.
﻿We will change the lights, adjust the refrigerator and wipe the electric fan.
﻿Wipe it clean.
﻿When we leave, please lend us a push cart.
﻿We need to move the rice over there.
﻿A push cart?
Take it.
﻿We'll make sure it's clean before we return it.
﻿It's fine if it's dirty.
﻿Grandmothers, please remember us.
﻿Please remember the five of us.
We're going to start working now.
﻿Let's go.
﻿Rest a bit.
Borrowed Lee Jangnim's push cart
Deliver the rice bags
﻿After the restaurant mission, things are doing really well.
Hwijae has changed his image of messing around
﻿He obeys really well.
﻿Not the restaurant, but after I'm married.
﻿Oh, is it like that?
He obeys more after he's married
﻿Scissors-rocks-papers, the winner can ride in the cart
Out of nowhere
﻿Oh, you little ...
﻿We'll play rock-paper-scissors.
﻿I said I won't do it.
﻿Rock-Paper-Scissor.
﻿I won't do it.
Scissor ~
Strangely IU:Nicole are already out
The year has just started and there is already such a big catastrophe
﻿Be careful.
﻿I'll do it ~
﻿Is this uphill?
﻿Is it uphill?
Why won't it move?
﻿This time last year, I also went to Boseong.
To hunt wild pigs.
Did you catch anything?
I did.
﻿What did you catch this time?
A gigantic living boar?
I caught it.
It's here.
﻿Hello.
﻿We are here.
. ﻿Grandmother, refrigerator.
Grandmother Kim Samim
﻿We're here to adjust the refrigerator.
﻿Where is your refrigerator?
It is getting colder, right?
... your refrigerator.
﻿Adjust the temperature ~
﻿Does it freeze things?
﻿It freezes everything I put in it.
Said something adjusted to 'Middle'.
﻿The temperature is too extreme.
. ﻿It's not broken.
The controller is set too high
﻿It's not broken?
No, it's not.
Just turn the knob
﻿This thing here ...
﻿Is it frozen?
﻿What's this.
The dial itself is frozen
﻿I can't turn it.
﻿Don't break it.
﻿It's really not turning.
﻿Is it because the dial has frozen so that you can't turn it?
Thought it was an easy task
﻿It's not turning, right IU?
Yes.
﻿Since it's frozen, we should unplug the refrigerator ...
﻿... and wait a few hours before trying again.
﻿Is there any food that will go bad if we unplug the refrigerator tonight?
No, there isn't.
﻿Then let's unplug it and we'll come back tomorrow.
﻿We'll check it again when we come back.
Yes, but right now let's unplug it.
﻿We'll help you unplug it.
﻿Thank you.
﻿Mother you should go in, it's cold out here.
﻿Hello.
﻿By any chance ...
﻿Are you from Uzbekistan?
Rena who comes from Uzbekistan
Hello.
A package to her parents in Uzbekistan
﻿She has a parcel for us to deliver.
﻿We'll take good care of this and make sure it gets delivered to your parents.
﻿Don't you worry.
﻿We will safely deliver this.
﻿Don't get it all over your lips.
Salting onion kimchi with grandmother
﻿We should pack it more carefully so the items won't move.
Sending a box full of kimchi
﻿Let's put it like this, mother.
﻿Into the rhythm ... Who is it?
﻿I forgot.
More hard work is required to have their names known
﻿Grandmother ...
﻿Seo Inyoung ~
﻿Inyoung, like a doll that you play with.
﻿I got it, Seo Inyoung.
﻿Your mail is here.
Personally delivering mail out to the fields
﻿This is your mail, yes?
﻿Do you know who we are?
Don't know.
﻿Do you watch TV?
I do.
﻿Have you ... Never mind.
﻿I'm Lee Jin.
They really have to work harder
The Popular Team in Shingeun Village
﻿What's this?
A bee yard
﻿Beekeeping... ah, bees.
﻿Bees?
﻿Beehives.
﻿It would be bad to get stung.
﻿It's so cold that the bees won't come out Hello.
﻿Are there any bees in there?
﻿They are all full of bees inside.
Grandfather Baek Namhee
﻿Would they fly out if we hit them?
﻿Of course, they would all fly out.
﻿If you're sick, do you really use bee stings as cure?
﻿When it comes to bees ...
﻿An expert?
﻿A real expert.
﻿Can we see only just bee?
Just one.
﻿We can't just see one.
Once we move it, all of them will fly out.
﻿Wait a moment please.
﻿Our grandmother has returned in her car.
Please step aside.
Grandmother Kim Insoon riding on her scooter(?)
﻿How long have you been married?
﻿It's been about 60 years.
﻿What was your first impression of her when you first saw her?
﻿Unlike today, people back then didn't marry for love.
﻿You did as you were told and you got married.
As long ﻿the parents' gave their consent, you got married.
﻿You didn't even know what the other person looked like.
﻿How about your kids?
We have 8 children.
﻿We have seven daughters, like seven princesses and one son.
﻿One son.
﻿Where does your son live?
﻿Chonnam ~
﻿Chonnam University Hospital.
﻿Is he a doctor?
. ﻿Yes, he's a doctor.
Emphasizing
﻿You can send your son a video message.
He might be watching this.
﻿Face that way and say something.
﻿Son, SBS is here with us ...
... giving us so much happiness.
﻿Dear son, SBS is here with us in our yard right now.
The grandfather who's always smiling
﻿So you have to take care of yourself.
We are very happy ﻿today.
I'm very happy and I'm feeling great.
﻿We are grateful to everyone who came today, especially singer ﻿Noh Sayeon.
They way they've treated us, we're very fortunate.
Sayeon is always popular with the older generation
﻿. Thank you very much.
Sayeon is now in a good mood
You have wonderful parents.
﻿My son and his wife are going to be surprised.
﻿But when are you going to say I love you to your son?
﻿We never say anything like that to him.
﻿Not even once?
Even if old-fashioned, should have said it at least once
Back in the days we didn't know what love ﻿was, so we don't know the phrase I love you.
﻿So, how do you express your love?
﻿If you don't say it, doesn't it feel empty?
﻿We just laugh and smile as we live our lives.
﻿But how can you have 8 kids yet haven't once said the words I love you ?
Shy
﻿You must have said those words before.
At ﻿least you ought to have it said 8 times.
﻿Can you say it once, right now?
Even when I was younger I never said it ﻿once, how can I say it now that I'm old?
﻿But think how special if would be if you said it on television?
The atmosphere is being torn away
﻿Honey, I love you.
After 80 years, this is the f﻿irst time I've done something like this.
﻿Today I'm very happy today and I love you.
﻿Hug ~
﻿Hug him once.
﻿Okay, that's enough.
﻿Don't you feel great today?
﻿. Yes, I'm very happy.
Mood has been lightened up
﻿It was wonderful.
﻿Please stay healthy.
﻿Yes, that was great.
Please remain in good health.
Grandmother, what's my name?
﻿That's right.
... underneath the fence.
﻿Bongsunhwa.
Bongsun ~
How about him?
Not siblings ... Hwijae.
And this?
Something ... Cole.
Nicole ~
As for me ...
Aiyoo ... my legs are in pain.
﻿I need to write this down.
﻿I need to remember this.
I have to write down the names.
﻿Hwijae ... Nicole.
﻿And then ... ?
IU ~
﻿You write beautifully.
﻿We'll be leaving now, ﻿have a nice evening.
﻿Bye grandmother.
﻿You guys came over here even though it's so cold.
﻿You should go back in.
Moving to the next house
﻿Grandmother, what was it that you needed help with?
﻿. I need assistance in replacing a light.
Need someone tall enough
﻿Fluorescent light?
Because IU worked so hard today.
Nicole, will you go and buy the light bulbs instead?
Yes ~
﻿Follow me.
﻿Over here.
﻿This one doesn't work and I'm not tall enough to replace it.
Hwijae is tall enough
﻿Which one?
This one?
﻿Yes, give it a turn and see if it works.
﻿Only one of them isn't working.
Shall I take this one down?
﻿Yes, take that one off.
That's the bad one.
﻿It doesn't work when I flip on the switch.
Sayeon who is waiting outside
A stick?
Suddenly picking grapefruits
A child or an adult?
Stealing grapefruit in the middle of the winter
﻿Sayeon unnie ...
﻿It's a grapefruit.
. ﻿You're here picking grapefruits?
Calmly stealing grapefruits while Hwijae is working
﻿Yes, they smell great.
﻿The smell is very nice.
﻿Wow, the sun has already set.
﻿Nicole.
﻿What are you guys eating now?
﻿Grandmother, can we eat those grapefruits?
Pick as many as you want.
﻿Grandmother said we pick them.
﻿Feel free to take as many as you want.
What are you eating?
﻿It's nothing.
﻿Wow, the fragrance.
﻿Nicole, buy this.
﻿Yes. but where do I buy them?
Supermarket, just go there and ask.
﻿Yes.
Nicole, you should enjoy the view of Korea's countryside along the way.
Yes.
﻿You can't eat these.
﻿The grapefruit contains a hundred times more vitamins than an orange.
They are really delicious.
. For real.
Contains plenty of vitamins, but the grapefruit should be very sour
﻿Unnie, let IU eat it first.
﻿Grandmother, can we eat this?
﻿She says we can eat it.
﻿Is it okay?
﻿Don't spit it out, finish it all.
﻿She says we can eat it.
. Can we really do that?
IU doesn't know it's sour
﻿Don't spit it out, just eat it.
﻿Let me see.
IU needs vitamins since acting as a rabbit was so tiring
Eat it as medicine.
Shin Bongsun, whoever loses in rock-paper-scissors has to eat it.
There is a reason why the grandma hasn't picked them
﻿This amount should be sufficient.
﻿IU, come over here to do rock-paper-scissors.
﻿But I just ate one.
﻿What are you talking about?
No one saw you.
It's just a game.
﻿Okay, this much.
﻿One round.
﻿Rock ... paper ... scissors.
Hwijae is chosen
﻿The best medication for colds.
Hwijae loses his mind since it tastes so good
The sour feeling is all over his body
﻿What's this.
﻿He's drooling.
﻿It's too sour.
﻿So just swallow it quickly.
Mother ...
I need to buy another one of these, do you know where the supermarket is?
Huh?
﻿I need to buy one of these, do you know where they sell them?
There is ﻿Soon Po.
Soon Kkul?
Soon Po ~
Okay.
Do I have to get there by car?
Yes.
It's like that? I understand ... Soon Po.
Soon Po.
﻿Hurry and drive there, it's really close.
Yes ... Soon Po.
Must go to Soon Po to buy a light bulb?
﻿We need to go to a place called Soon Po.
﻿I don't know where that is.
Let's see if the navigation knows.
﻿Soon Po ~
﻿It doesn't come up.
What? You can't find it?
﻿The navigation doesn't have the location.
﻿Could it be Soon Pou ?
Soon Pou ?
Obviously it can't be Soon Pou since it is not America
﻿We're in trouble.
In the end ...
﻿I need to call Bongsun unnie.
Calling the village expert(?) Bongsun for help
﻿Oh, Nicole?
﻿Bongsun unnie.
﻿I asked someone for directions and she told me to go to Sun Pou.
Not Soon Po but Sun Pou?
﻿San Bo?
It's not Soon Po or Sun Pou but San Bo?
* Sanbo = Wandering around
But there's no Sun Pou in the navigation system.
﻿You mean "San Bo" doesn't show up?
﻿Yes.
. ﻿She told you to "San Bo"?
It's surprising they even managed to communicate
What?
﻿Sanbo means to take a walk.
﻿Take a stroll?
﻿Yes.
You use "San Bo" when you're wandering around an area.
﻿Was she telling me to buy it while talking a stroll?
. ﻿Unnie?
It gets worse and worse ...
But the signal status is still there ... Unnie?
﻿Hey, Nicole.
Yes?
﻿I'm sorry, even though this is inappropriate in a broadcasting, but ...
﻿Why don't you go look for **milyMart?
* You're not allowed to say brand names on air in Korea
You mean Gajok Mart?
* Nicole uses the Korean word for family so she didn't say the brand name.
﻿Or try *** Eleven.
﻿Okay, I'll try that.
﻿Excuse me, could you look up those in the system?
I found the ***mart.
﻿We found one unnie, thanks.
Forgets about Soon Po Going to a convenience store to buy instead
﻿Bongsun unnie is the best.
﻿Please drive to the closest "Gajok Mart".
Yes.
﻿The green and blue "Gajok Mart".
Yes.
Driving for 10 minutes
Arrived at the mart
﻿We're sold out.
﻿What?
﻿The bulbs are all sold out.
But the store next door should have some.
﻿Okay, I'll go next door.
Thank you.
﻿How much is this?
﻿1500 won.
Finally bought it after so many obstacles
﻿1500 won?
Yes.
﻿Nicole?
﻿Yes, did you recognize me?
﻿I've seen you on TV.
. Really?
HEROES is recognizes everywhere
Only seen you in TV, where else could I.
﻿Ah, yes.
﻿Here ...
﻿Thank you.
﻿The oranges look good.
No ... No
I'm here to complete a task
I can't ~
﻿If they had samgyupsal, I would be able to eat it.
﻿One serving would be perfect right now.
A Hallyu idol's rule No eating meat
﻿. Ah, green-tea flavored cold noodles.
Reads the sign in order to satisfy her hungry stomach
﻿What should I do?
﻿Are the noodles green?
Can only admire the food through the window like the Little Match Girl
﻿It looks delicious.
﻿So lucky.
﻿It must be delicious.
﻿I want to eat some too.
The hungry Hallyu idol ﻿The sashimi looks nice too.
7:00 PM After delivering for 5 hours
﻿Nicole has been working hard.
﻿Don't we have to clean the fan inside?
Yes ~
﻿Bongsun and IU should stay here and clean the fan ...
﻿... Sayeon, Nicole and I will deliver the ﻿remaining mail and replace the bulbs.
Let's do that, it's getting late.
﻿Grandmother?
﻿Is she in her room?
Checking the refrigerator again
﻿We came back to check the refrigerator.
﻿Didn't we unplugged the refrigerator?
﻿Aigo, you guys.
Should have melted after 2 hours
It is still frozen
Using the hair dryer under such urgent circumstances
But it still won't turn
﻿Is it turning?
﻿No.
It still won't budge
﻿This isn't going to work.
﻿It's still not turning?
﻿It's completely stuck.
We'll have to come back tomorrow.
﻿We can't fix it tonight?
We'll come back tomorrow and fix it.
﻿It'll take that long?
It's still stuck right now.
﻿Sorry, we'll come back and fix it.
Don't apologize, I'm the one who should be saying sorry.
﻿Get some rest.
﻿I feel so bad, you've all worked so hard.
Off to replace the light bulb
﻿You came?
Not expecting them tonight She was preparing to sleep
The clothes I'm wearing.
It's working ~
Successfully replaced the light bulb
That's great.
﻿Grandmother, you have to vote for us tomorrow.
Yes.
﻿Have a good night!
﻿You should go back in and rest.
﻿We are sorry this is so late.
﻿Sorry the mail is late.
﻿Right?
Even delivering rice
﻿It's bags of sticky rice.
A delivery job is very tough
Sorry for delivering the mail so late.
Delivering mail even at night
Sorry it's so late.
This is scary.
Deep into the night A spine thrilling incident?
A popularity vote banquet prepared for the elders
In order to communicate with the grandchildren
A creative teaching of trendy words
It's alright to be laughed at
As long as the people recognize us
They should know the names by now?
When they thought they had succeeded ...
Ayumi ...
Grandchildren of HEROES popularity test